Surtout des jeunes femmes, \u00e0 Cuba ou exil\u00e9es \u00e0 Paris, toujours prises dans un quotidien fait de pauvret\u00e9 et de contraintes. Comment continuer \u00e0 avancer avec presque rien, et garder malgr\u00e9 tout un regard sensible \u00e0 la beaut\u00e9 ? On croise une femme entretenue par un homme plus \u00e2g\u00e9, des grands-parents \u00e9levant leur petit-fils dans des croyances et traditions magiques, l\u2019\u00e9vocation d\u2019un No\u00ebl supprim\u00e9, ou encore une soir\u00e9e de Nouvel An o\u00f9 l\u2019on danse pour oublier. Comme souvent chez Zo\u00e9 Vald\u00e9s, m\u00eame dans la mis\u00e8re, les r\u00e9cits restent pleins de couleurs, d\u2019\u00e9nergie et de vie. Et, en filigrane, ils donnent aussi \u00e0 voir la r\u00e9alit\u00e9 cubaine et la dictature. <\/p>\n\n\n\n
“Il n\u2019y avait plus de couronnes \u00e0 l\u2019\u00e9poque. Les fleurs devaient venir de Bulgarie. Ma m\u00e8re, faisant de n\u00e9cessit\u00e9 vertu, confectionna une couronne avec ce qui restait de son vieux sapin. Alors – b\u00e9nie soit la Vierge des Miracles\u00a0! \u2013 un prodige eut lieu. Une fois plac\u00e9es sur le cercueil, les guirlandes reprirent vie, comme si ma grand-m\u00e8re, priv\u00e9e de ses f\u00eates, laissait en h\u00e9ritage aux Cubains son droit aux joies de No\u00ebl. Et les guirlandes illumin\u00e8rent toute la salle, toute la rue, tout le pays.”<\/em><\/p>\n\n\n\n Contenu<\/mark><\/strong> Titre original : Traficantes de belleza Surtout des jeunes femmes, \u00e0 Cuba ou exil\u00e9es \u00e0 Paris, toujours prises dans un quotidien fait de pauvret\u00e9 et de contraintes. Comment continuer \u00e0 avancer avec presque rien, et garder malgr\u00e9 tout un regard sensible \u00e0 la beaut\u00e9 ? On croise une femme entretenue par un homme plus \u00e2g\u00e9, des grands-parents \u00e9levant leur petit-fils dans […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21179,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[291,299,293],"tags":[168,110,98],"class_list":["post-21171","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-books-2026","category-challenge-abc-prenoms-2025-2026","category-challenge-riquiqui-2026","tag-christmas","tag-freedom","tag-life"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/redheadwithabrain.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/rens-d-wh3qvHXdGak-unsplash-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/redheadwithabrain.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/redheadwithabrain.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/redheadwithabrain.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redheadwithabrain.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redheadwithabrain.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21171"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/redheadwithabrain.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21171\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21181,"href":"https:\/\/redheadwithabrain.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21171\/revisions\/21181"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redheadwithabrain.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21179"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/redheadwithabrain.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21171"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/redheadwithabrain.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21171"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/redheadwithabrain.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Un trafiquant d’ivoire, quelques past\u00e8ques \/ La lune et la canne \/ Non, non, non, No\u00ebl ! \/ Et pourtant elle tourne !<\/p>\n\n\n\n
Traduit de l’espagnol (Cuba)<\/mark><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"