Un petit podcast sur les langues imaginaires. Les langues de l’univers de Tolkien, les plus connues, le sindarin et le quenya, mais il y en a quasi une pour chaque peuple. Toute l’histoire du Seigneur des anneaux n’est en fait qu’une excuse pour mettre en scène ces langues imaginaires. Le klingon de Star Trek, qu’il est même possible d’apprendre sur Duolingo, qui possède un institut, le Klingon Language Institut, et dont il existe des traductions de Hamlet et autres. Les langues de Games of Thrones qui ne sont que citées dans les livres de R. R. Martin et qui ont dû être construites pour la série. La novlangue de 1984 d’Orwell qui est une langue qui diminue le nombre de mots pour limiter la liberté d’expression. Et finalement une explication de la traduction en français des mots inventés de Harry Potter, traduction parfois bizarres, mais pour lesquels le linguiste français qui a fait ces traductions explique fort bien sa logique. Et un petit bonus sur les langues non plus imaginaires, mais inventées : espéranto, interlingua, volapük. Très intéressant podcast, mais tellement trop court.
“Il va falloir tout de même parler un peu des lieux, parce que la toponymie vaut le détour dans Harry Potter et dans sa traduction. Prenons l’exemple de Poudlard, le nom en français de l’école de sorcellerie mondialement célèbre et laissons la parole au traducteur, que dis-je, à l’artiste… En anglais, c’est Hogwarts et c’est une inversion de warthog. Warthog c’est le phacochère, c’est-à-dire littéralement le cochon qui a des verrues. Et je me suis dit, bon, verrue de cochon, c’est pas terrible, alors j’ai essayé d’approcher quelque chose de pas très ragoutant pour les verrues, je suis arrivé à pou, et le cochon s’est transformé enlard. Mais oui ! Pou de lard pour verrues de cochon, ça fonctionne bien.”
Six épisodes d’environ 5 minutes chacun
Épisode 1. La plus aboutie : l’elfique de Tolkien
Épisode 2. Le klingon de Star Trek
Épisode 3. La plus télégénique : le haut valyrien du Trône de Fer
Épisode 4. La plus terrifiante : la novlangue de George Orwell
Épisode 5. La plus magique : Harry Potter et les trouvailles linguistiques
Bonus – Dans la vraie vie : Les langues construites