June est une jeune femme, mère d’un petit garçon, qui entretient une relation compliquée avec ses parents et nourrit le fantasme d’une histoire d’amour avec le Dr McFarlane, l’ORL de son fils. Le récit est drôle, porté par un humour discret et pince-sans-rire. La mise en scène de la pièce, très épurée et simple, doit beaucoup contribuer à son efficacité. Kate Atkinson a écrit deux pièces de théâtre. Celle-ci est malheureusement introuvable en français. Les deux autres recits d’auterus différents, que j’ai lues car elles figuraient dans le même recueil, sont très différentes : Rug Comes to Shuv met en scène deux hommes liés par une amitié trouble, qui dialoguent dans un langage volontairement cru ; Chute est le monologue d’une femme en proie à des cauchemars.
“JUNE, au public. – June. C’est comme ça que je m’appelle. Parce que je suis née en juin. Je me demande ce qu’auraient fait mes parents si j’étais née en novembre — m’auraient-ils appelée «Novembre» ? C’est la question que j’ai un jour posée à ma mère. Mais elle s’est contentée de répondre ce qu’elle répond toujours… (Elle articule les mots de façon sarcastique en imitant la façon dont parle sa mère…)“
Contenu
Nice – Kate Atkinson / Rug Comes to Shuv – Duncan McLean / Chute – Janice Galloway
Titres originaux : Nide / Rug Comes to Shuv / Fall
Traduit de l’anglais