Tsubame explore une autre branche de l’arbre généalogique du Poids des secrets, à travers le regard de Mariko, la mère de Yukio, dont nous connaissons déjà une partie de la vie adulte. Le récit revient sur son enfance, marquée par le séisme du Kantō de 1923. Des rumeurs accusant la population coréenne des environs de profiter du désordre pour piller les maisons circulent alors, ce qui mènera à des massacres de Coréens, avec un nombre de morts estimé de 3000 à 6000. À cette époque, Mariko s’appelle Yonshi Kim, une petite fille coréenne que sa mère va confier à une église catholique. Devenue adulte, elle lit enfin le carnet laissé par sa mère et découvre la vérité sur ses origines.
Au-dessus de moi, un couple d’hirondelles passe rapidement. Elles vont et viennent entre le toit d’une maison et un fil électrique. Elles partiront bientôt vers un pays chaud. J’aimerais bien voyager librement comme elles.
Ma mère m’a dit une fois ;” Si on pouvait renaître, j’aimerais renaître en oiseau”.