Une petite découverte ici, une auteure que je ne connaissais pas, mais qui a pourtant obtenu le prix Nobel de littérature en 1928. Vigdis la farouche est une femme Viking dans la plus pure tradition de l’image que je me fais des Vikings (dont je partage quelques gènes) : force, courage, obstination, indépendance. Vigdis mène sa vie seule envers et contre tout et tous. Une splendide saga nordique qui m’a emportée dans une lecture belle et simple. Un petit moment de plaisir.
“Puis Leikny ajouta, quand la bourrasque s’apaisa un peu:
– Était-elle plus belle que moi, cette fille de Norvège ?
– Non, dit Ljot sans la regarder, non; la plupart te diraient plus belle.
– Etait-elle plus riche alors ? demanda encore Leikny
– Oh ! je pense que les biens d’équivalent, répondit Ljot de même.
– Mais dans tes pensées elle reste supérieure à moi. Leikny parlait avec humeur. En quoi m’était-elle donc supérieure ?
– En ce qu’elle posait moins de questions que toi peut-être, fit Ljot en riant cette fois.”
Titre original : Fortaellingen om Viga-Ljot og Vigdis
Traduit du norvégien