Trois générations de femmes se côtoient dans leur maison familiale au Bengale. Trois femmes au caractère trempé qui pourront s’émanciper chacune à sa manière. La vieille tante Pishima, cruelle de son vivant comme après sa mort, reviendra hanter et terroriser Somata. Celle-ci est l’épouse d’un des fils de cette grande famille. Elle est beaucoup plus jeune et de caste inférieure, lui doit donc respect et obéissance mais parviendra à subtilement le mener là où elle veut. Finalement, leur fille Boshon, jeune adolescente rebelle, portrait caché de sa grande tante, qui ne veut pas entrer dans le moule de la femme indienne traditionnelle mais vivre librement. Petit roman plein d’humour, mais aussi de petits messages sur la condition de la femme en Inde.
“- Ecoute-moi, l’homme à la maison, c’est de la gnognote. C’est comme les vêtements de tous les jours. Tu pisses dedans, tu chies dedans, tu laves et tu recommences. Mais ces hommes-là sont comme des saris de soie fine. Il faut que tu en fasses l’expérience un jour.”
Titre original : গয়নার বাক্স / Goynar Baksho / La boîte à bijoux
Traduit de l’anglais d’une traduction du bengali