Janina est une jeune retraitée qui vit dans un hameau isolé quelque part en Pologne. Ingénieur de formation, elle est passionnée d’astrologie, d’arithmétique et de nature. Malheureusement, elle est entourée d’hommes du village voisin, chasseurs invétérés, imbus de pouvoir et de mépris. L’un après l’autre, ces hommes meurent dans des circonstances étranges. Janina a sa propre théorie sur ces morts, les biches se vengent. Mélange de roman policier, de fable écologique et de conte magique, il s’agit d’une histoire magnifique et très particulière. La pièce de théâtre basée sur le roman, mise en scène par Simon McBurney, est encore plus poignante.
“J’ai longtemps repensé aux propos de la Cendrée. Je crois même y déceler des similitudes avec l’une de mes théories. Je trouve, en effet, que notre psychisme a été créé pour nous prémunir contre la vérité. Pour que nous ne puissions pas voir directement le mécanisme. Le psychisme, c’est notre système immunitaire, il veille à ce que nous ne comprenions jamais ce qui nous entoure. Il s’emploie surtout à filtrer des informations, alors que les possibilités de notre cerveau sont immenses. Ce savoir serait trop lourd à porter. Car chaque petite particule du monde se compose de douleur.”
Titre original : Prowadź swój pług przez kości umarłych
Traduit du polonais