Mille et une nuits en mille et une nuits. Ma lecture a commencé le 1er janvier 2021 et ce deuxième volume de la Pléiade qui contient les nuits 327 à 719 se termine ce 20 décembre 2022. Ce volume contient 107 contes très divers de par leur taille et leur contenu. Il y a quelques contes connus notamment Sindbâd le marin et Hasîb et la reine des serpents, qui existe aussi en bande dessinée magnifique (Tome 1 et Tome 2). Les thèmes sont pareils que dans le premier tome avec un peu moins de femmes et de sexe mais une pléthore de gens qui s’évanousissent pour un oui ou pour un nom et pas mal de génies et autres ifrits. Des contes plaisants, drôles, d’autres lassants et un certain nombre dont il est difficile d’extraire la morale, voir de comprendre le sens général.
“Je suis un oiseau du paradis. Sache que Dieu Tout-Puissant, lorsqu’Il chassa Adam, lui laissa quatre feuilles pour cacher sa nudité. Ces quatre feuilles tombèrent sur la terre. L’une fut dévorée par les vers et ainsi fut donnée la soie; la deuxième fut croquée par la civette, ainsi fut donné le musc; la troisième fut mangée par les abeilles et ainsi fut donné le miel; la quatrième tomba en Inde et ainsi fut donné le poivre.”
Titre original : كتاب ألف ليلة وليلة / kitāb alf layla wa layla
Traduit de l’arabe